💡 Sambil baca, sambil belajar: perkataan yang bergaris oren boleh di-hover atau ditekan untuk maksud. Ada kuiz kecil kat bawah — jangan skip!
Berapa meter kain diperlukan untuk buat sepasang baju kurung?
Di sebuah kedai kain di Guangzhou, China, peniaga bernama Tang Jia Li boleh jawab soalan itu dalam bahasa Melayu.
Anggarannya, kira-kira empat meter.
Tang, yang dipanggil Ali oleh rakan-rakannya, muncul dalam video wartawan China, Husna Liang.
Katanya, dia mula belajar bahasa Melayu daripada kawan-kawan, pick up a language EN: pick up a language Belajar sesuatu bahasa secara tidak formal, misalnya melalui perbualan harian dan bukan di dalam kelas. "pik AP e LANG-gwij" BM: belajar bahasa secara tidak formal , belajar secara tidak formal, kemudian beli buku untuk belajar sendiri.

Sekarang, lebih mudah untuk beliau melayan pelanggan dari Malaysia.
Berabad-abad sebelum Ali belajar daripada kawannya, orang di China sudah mencari cara untuk menyebut perkataan Melayu.
Pada zaman Kesultanan Melaka, mereka mencatat bunyinya menggunakan aksara Cina.
1 · Kenapa peniaga di Guangzhou belajar bahasa Melayu?
Di kedai kain, pelanggan boleh terus bertanya berapa meter yang perlu dibeli.
Di kedai makan pula, beberapa patah perkataan pun dah membantu.
Dalam video yang sama, seorang peniaga menggunakan perkataan seperti nasi putih, sate kambing dan ikan ketika mengambil pesanan.
Antara pelanggannya ialah pengunjung dari Malaysia, Indonesia dan Singapura.
Boleh bertutur dalam bahasa pelanggan ialah satu advantage EN: advantage Kelebihan yang membuatkan seseorang lebih berpeluang untuk berjaya. "ed-VAAN-tij" BM: kelebihan yang nyata dalam perniagaan.
Ada juga yang belajar sampai ke universiti, sehingga fluent EN: fluent Boleh menggunakan sesuatu bahasa dengan mudah dan lancar. "FLU-ent" BM: fasih atau lancar berbahasa Melayu.
Menurut Bernama, sekurang-kurangnya 17 institusi pengajian tinggi di China menawarkan kursus berkaitan bahasa Melayu.
Daripada jumlah itu, 13 universiti menawarkan program ijazah bahasa Melayu selama empat tahun, manakala dua lagi menawarkan diploma tiga tahun.
2 · Apa yang ada dalam ‘kamus’ zaman Melaka?
Pada 1403, Maharaja Yongle dari Dinasti Ming menghantar utusan bernama Yin Qing membawa titah ke beberapa negeri, termasuk Melaka.
Rekod Ming menunjukkan rombongan Melaka tiba di istana China bersama Yin Qing pada 1405.
Dalam pertemuan seperti ini, kedua-dua pihak memerlukan orang yang boleh memahami bahasa masing-masing.
Antara rekod bahasa yang dikaitkan dengan zaman itu ialah Manlajia Guo Yiyu, iaitu daftar kata Melayu Melaka, sebuah glossary EN: glossary Senarai perkataan berserta maksudnya, biasanya disusun mengikut topik atau abjad. "GLO-se-ri" BM: daftar kata yang mengandungi kira-kira 482 entri.
Ia disusun mengikut topik, anggota badan, tumbuhan, warna, bilangan dan sebagainya.
Bagaimana pembaca di China tahu cara nak sebut?
Penyusun memilih aksara Cina yang bunyinya hampir sama dengan sebutan Sebutan perkataan Melayu dicatat menggunakan aksara Cina.
Ada bunyi Melayu yang sukar ditulis dengan tepat menggunakan aksara itu.
Sebab itu, pengkaji hari ini sukar mengenal pasti sesetengah perkataan asal.
Bila perkataan Melayu itu dikumpulkan?
Dalam kajian yang diterbitkan pada 1931, E. D. Edwards dan C. O. Blagden menganggarkan perkataan itu dikumpulkan antara 1403 hingga 1511.
Pada 1511, Melaka jatuh ke tangan Portugis.
Tarikh tepat perkataan itu dicatat masih belum diketahui.
3 · Macam mana nak tulis ‘satu’ dengan aksara Cina?
Contoh yang mudah kita lihat datang daripada sebuah kamus terbitan Singapura.
Pada 1883, Lin Hengnan menerbitkan Hua yi tong yu untuk membantu penutur bahasa Cina belajar bahasa Melayu, cetakan semula karyanya pada 1877, Tong yi xin yu.
Kamus ini mengandungi lebih 2,800 entri dalam 25 kategori, termasuk istilah perniagaan dan istilah perkapalan.
Ambil perkataan satu. Lin memilih dua aksara Cina, 沙诛. Kalau dibaca dalam bahasa Mandarin, bunyinya sha zhu.
Cuba baca dalam Hokkien pula. Bunyinya sa tu.
Begitu juga tiga — 知迓, zhi ya dalam Mandarin, tapi ti ga dalam Hokkien.
Kenapa Hokkien?
Ramai pendatang Cina di Singapura ketika itu bertutur dalam dialek Min Selatan, termasuk Hokkien, kebanyakannya dari Zhangzhou dan Quanzhou di Fujian, dan Chaozhou di Guangdong.
Dengan cara ini, mereka boleh menggunakan tulisan yang sudah mereka kenal untuk menyebut perkataan Melayu ketika berjual beli.
Bahasa Melayu ketika itu ialah lingua franca EN: lingua franca Bahasa yang digunakan sebagai perantaraan antara orang yang berlainan bahasa ibunda. "ling-gwa FRANG-ka" BM: bahasa perantaraan perdagangan di rantau ini.
Bahasa kita pun saling meminjam
Cuba tengok apa yang ada dalam pinggan kita.
Tauhu, tauge dan kuetiau semuanya loanword EN: loanword Perkataan yang diambil daripada bahasa lain dan digunakan dalam bahasa sendiri. BM: kata pinjaman daripada bahasa Cina yang sudah biasa kita gunakan dalam bahasa Melayu.
Pertukaran itu juga berlaku dalam arah sebaliknya.
Satu kajian tentang pertuturan sebuah keluarga Peranakan di Pulau Pinang merekodkan kira-kira 400 perkataan Melayu yang digunakan dalam Hokkien Peranakan.
Di Guangzhou hari ini, Ali ada alasan yang cukup mudah untuk terus menggunakan bahasa Melayu.
Bila pelanggan tanya pasal kain baju kurung, dia boleh terus jawab dalam bahasa mereka.
Soalan untuk pembaca: Pernah tak anda belajar sepatah dua bahasa lain sebab selalu dengar di kedai, pasar atau tempat kerja? Perkataan apa yang anda ingat sampai sekarang?