💡 Sambil baca, sambil belajar: perkataan yang bergaris oren boleh di-hover atau ditekan untuk maksud.

Bayangkan anda dengar seseorang dari Scotland menyebut “nae” dan “dae”. Tiba-tiba teringat kawan Kelantan yang mengajak pergi “make”. Eh, macam dekat pula bunyinya?

Persamaan ini bahan borak yang seronok. Tapi untuk faham bahagian “ae” itu, kita kena bezakan tiga perkara: cara perkataan ditulis, cara ia disebut, dan maksudnya.

1 · “Scottish” yang mana satu?

Kita biasa panggil semuanya “ loghat EN: loghat Cara bertutur yang khusus kepada satu kawasan atau kumpulan, termasuk sebutan, perbendaharaan kata dan pelat. Sama maksud dengan dialek. "LO-ghat" BM: dialect Scottish”. Sebenarnya bahasa Inggeris dengan pelat Scotland, bahasa Scots dan bahasa Gaelic Scotland bukan perkara yang sama.

Untuk perkataan seperti “nae” dan “dae”, perbandingan kita di sini ialah dengan Scots, bahasa yang rapat dengan bahasa Inggeris dan ada sejarah serta tradisi tulisannya sendiri.

Jadi soalan yang lebih tepat: apa yang buat sesetengah perkataan Scots terasa macam loghat Kelantan?

2 · Dalam loghat Kelantan, “makan” jadi “make”

Antara contoh yang direkodkan dalam kajian tentang loghat Kelantan ialah makan → make, jalan → jale dan bulan → bule.

Perubahannya melibatkan bunyi di hujung perkataan, jadi apabila ditulis mengikut sebutan, bentuknya nampak berbeza daripada bahasa Melayu standard.

Tapi ejaan dalam mesej tidak semestinya seragam. Kajian UKM tentang penggunaan dialek Kelantan dalam WhatsApp menemukan variasi tulisan vokal EN: vokal Bunyi huruf hidup seperti a, e, i, o dan u. Satu bunyi vokal boleh ditulis dengan lebih daripada satu huruf. "VO-kal" BM: vowel seperti “ea”, “ae” dan “ey”.

Maksudnya, “ae” dalam tulisan loghat ialah salah satu cara pengguna cuba menangkap bunyi pertuturan.

Ia bukan akhiran yang boleh ditampal pada semua perkataan untuk terus jadi loghat Kelantan.

3 · Scots pun ada “ae”, tetapi maksudnya lain

Dalam Scots, “dae” sepadan dengan do, manakala “nae” boleh bermaksud no atau not. Contohnya “nae problem” bermaksud “tiada masalah”.

Menariknya, “ae” juga boleh berdiri sebagai perkataan sendiri, dengan maksud “satu” dalam penggunaan tertentu.

Jadi “ae” dalam Scots bukan sekadar bunyi tambahan untuk buat ayat kedengaran Scottish.

Ia boleh jadi sebahagian ejaan perkataan, atau perkataan yang ada makna sendiri.

4 · Ejaan sama tak semestinya bunyi sama

Inilah bahagian yang mudah mengelirukan. Dua huruf “ae” tidak automatik bermaksud dua bunyi berasingan, “a” kemudian “e”.

Dalam banyak perkataan Scots, gabungan itu mewakili satu bunyi vokal, dan sebutannya boleh berbeza mengikut dialek.

Begitu juga, tulisan loghat Kelantan dalam mesej tidak merakam semua butiran sebutan dengan tepat.

Sebab itu persamaan pada mata atau telinga belum cukup untuk kata kedua-duanya ada bunyi yang betul-betul sama.

Apa kita belajar?

Boleh saja bergurau bahawa sesetengah perkataan Scots ada “vibe Kelantan”. Tapi anggap itu perbandingan santai, bukan kesimpulan linguistik EN: linguistik Kajian saintifik tentang bahasa — termasuk bunyi, struktur, makna dan sejarah asal usulnya. "ling-GUIS-tik" BM: linguistics .

Yang menarik, beberapa huruf sahaja boleh membuka cerita tentang cara manusia menulis bunyi dan membawa identiti tempat asal mereka dalam percakapan.

Lepas ini kalau dengar “nae problem”, jangan terus jawab “jom make” pula.