💡 Sambil baca, sambil belajar: perkataan yang bergaris oren boleh di-hover atau ditekan untuk maksud dalam English dan cara sebut. Ada kuiz kecil kat bawah — jangan skip!

Pernah perasan papan tanda kedai di Malaysia biasanya Bahasa Melayu lebih menonjol berbanding bahasa lain?

Ini bukan sekadar pilihan reka bentuk pemilik kedai. Penggunaan Bahasa Melayu pada papan tanda dan iklan tertakluk kepada peraturan dan undang-undang.

1 · Bahasa Melayu Bukan Sekadar Pilihan

Bahasa Melayu ialah bahasa kebangsaan EN: national language Bahasa rasmi sesebuah negara — di Malaysia, Bahasa Melayu. "NA-shen-el LANG-gwij" BM: bahasa kebangsaan seperti yang diperuntukkan dalam Perkara 152 Perlembagaan Persekutuan. Penggunaannya pada papan tanda dan iklan juga tertakluk kepada Akta Bahasa Kebangsaan 1963/67 serta peraturan pihak berkuasa tempatan EN: local authority Pihak berkuasa tempatan seperti DBKL atau majlis perbandaran. /əˈθɒr.ə.ti/ — "LO-kel o-THO-ri-ti" BM: pihak berkuasa tempatan .

2 · Bukan Sekadar Letak Bahasa Melayu

Dalam sesetengah peraturan iklan, Bahasa Melayu perlu ditulis 30% lebih besar dan diletakkan lebih utama berbanding bahasa lain. Jadi, letak BM dalam saiz kecil di penjuru papan tanda sahaja mungkin tidak mencukupi — ia perlu menonjol EN: prominent Menonjol — mudah dilihat dan diberi keutamaan. /ˈprɒm.ɪ.nənt/ — "PRO-mi-nent" BM: menonjol .

3 · Peraturan Ini Bukan Benda Baru

Peraturan berkaitan papan tanda dan iklan sudah wujud sejak beberapa dekad lalu. Antaranya ialah Undang-Undang Kecil Iklan (Wilayah Persekutuan) 1982, yang mengawal penggunaan bahasa pada iklan dan papan tanda di Wilayah Persekutuan.

4 · Penguatkuasaan Masih Diberi Perhatian

Sejak kebelakangan ini, penggunaan Bahasa Melayu pada papan tanda kembali mendapat perhatian. Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) turut menggesa pihak berkuasa tempatan supaya mengambil tindakan penguatkuasaan EN: enforcement Tindakan memastikan undang-undang dipatuhi. /ɪnˈfɔːs.mənt/ — "in-FORS-ment" BM: penguatkuasaan terhadap premis yang tidak mematuhi ketetapan bahasa kebangsaan.

5 · Bahasa Lain Masih Boleh Digunakan

Ini bahagian yang ramai salah faham. Bahasa Inggeris, Mandarin, Tamil dan bahasa lain tidak semestinya dilarang. Peniaga masih boleh menggunakannya, tetapi Bahasa Melayu perlu diberikan keutamaan mengikut peraturan yang ditetapkan.

Nama syarikat yang telah didaftarkan secara rasmi dalam bahasa lain juga tidak semestinya perlu diterjemahkan.