“Boss, this one can or not?”

Di kedai mamak, ayat ini mudah difahami. Tetapi dalam emel kepada klien luar negara atau semasa temu duga kerja, maksudnya mungkin kurang jelas.

Manglish ialah sebahagian daripada cara kita bercakap.

Ia santai, ringkas dan akrab. Kita tidak perlu berhenti menggunakannya.

Tapi penting untuk tahu cara menyampaikan maksud yang sama apabila bercakap dengan orang yang tidak biasa mendengarnya.

Berikut 10 frasa yang biasa kita sebut, bersama pilihan ayat English mengikut maksudnya.

1. “Can or not?”

Kalau anda ingin bertanya sama ada sesuatu boleh dilakukan, nyatakan perkara yang dimaksudkan.

  • Is that possible? — Boleh ke begitu?
  • Can you finish it by Friday? — Boleh siapkan sebelum Jumaat?
  • Would that work for you? — Sesuai tak untuk awak?

2. “Open the light” / “Close the light”

Dalam Bahasa Melayu, kita buka dan tutup lampu. Dalam English, gunakan turn on dan turn off.

  • Please turn on the light.
  • Could you turn off the light?

3. “Can you borrow me your pen?”

Borrow bermaksud meminjam daripada seseorang. Lend bermaksud memberi pinjam. Jadi, anda boleh bertanya dengan dua cara:

  • Can I borrow your pen?
  • Can you lend me your pen?

4. “I’m going to off the fan”

Untuk menyebut perbuatan menutup kipas, tambahkan turn atau switch sebelum off.

  • I’m going to turn off the fan.
  • I’ll switch off the fan.

5. “Where got?”

Frasa ini boleh membawa beberapa maksud. Pilih ayat English berdasarkan perkara yang anda mahu nafikan.

  • That’s not true. — Mana ada, itu tak benar.
  • I didn’t say that. — Mana ada saya cakap begitu.
  • I don’t have any. — Mana ada pada saya.

6. “You eat already?”

Jika anda bertanya sama ada seseorang sudah makan, anda boleh sebut:

  • Have you eaten?
  • Have you had lunch yet?

Kalau maksud anda mahu mengajak mereka makan, tanya terus: Would you like to grab lunch?

7. “So how?”

Frasa ini jelas apabila kedua-dua orang sudah tahu topik perbualan.

Dalam mesyuarat atau emel, soalan yang lebih khusus membantu orang lain menjawab.

  • So, what should we do now?
  • What’s the next step?
  • How should we handle this?

8. “Can you send me to the airport?”

Ayat ini boleh difahami, tetapi jika anda meminta seseorang memandu dan menurunkan anda di lapangan terbang, drop me off lebih khusus.

  • Can you drop me off at the airport?
  • Could you give me a ride to the airport?

9. “Don’t play play”

Apa yang patut disebut bergantung pada nada anda: menegur seseorang, memberi amaran atau menekankan bahawa anda serius.

  • Don’t mess around.
  • I’m serious.
  • This is important.

10. “Last time I stayed in Ipoh”

Kalau maksud anda dulu saya tinggal di Ipoh, gunakan used to live. Kalau anda hanya berada di sana untuk tempoh sementara, stayed masih sesuai.

  • I used to live in Ipoh. — Dulu saya tinggal di Ipoh.
  • I lived in Ipoh when I was younger. — Saya tinggal di Ipoh semasa kecil.
  • I stayed in Ipoh for a week. — Saya berada di Ipoh selama seminggu.

Bila perlu tukar cara bercakap?

Dengan kawan atau keluarga, Manglish selalunya terasa paling semula jadi.

Dalam temu duga, pembentangan atau perbualan dengan orang yang tidak biasa dengan Manglish, ayat English yang lebih jelas membantu anda menyampaikan maksud dengan tepat.